drawing room

he was ushered into a simple and elegant drawing - room , and the count rose to meet him with a smiling air.

他被领进一间朴素高雅的会客厅里，伯爵面带笑容地起身来迎接他。

An untidy lad let him in and took him into a drawing-room.

一位衣冠不整的小伙子出来招呼他进去，领他进了一间客厅。

this, with a new drawing room which may be easily added, and a bed-chamber and garret above, will make it a very snug little cottage.

这么一来，再有一间新客厅（这很容易增加），一间卧室和阁楼，就能把我们的小乡舍安排得小巧精当、舒舒服服。

But she, with a glance at the drawing-room door, beckoned Gerald to follow her and slid out of the front door.

然而她朝会客室房门瞥了一眼，点头招呼杰拉尔德跟随她溜出前门。

To the general relief the Countess Olenska was not present in her grandmother's drawing-room during the visit of the betrothed couple.

令大家都感到宽慰的是，在这对订婚青年造访时，奥兰斯卡伯爵夫人并不在她祖母的客厅里。

I've found a nice place in this district. Three bedrooms, a large kitchen, high ceilings, a tile bath and a big drawing room.

在这个区我找到一个好地方.三居室，厨房很大，屋顶很高，瓷砖装修的洗澡间，还有一个大客厅。

He had got up from his seat, had turned once more about the little drawing-room.

他从座位上起来，又一次在小客厅里走来走去。

When Alec Cobbe was growing up in a mansion near Donabate, the painting was just one of many in his family drawing room.

亚历克·科布是在多纳贝特（Donabate）附近的一处宅邸里渐渐长大的，这只是挂在他家客厅里诸多绘画中的一幅。

His mind wandered away to the question of what May's drawing-room would look like.

他的心思又转到梅的客厅上。她的客厅将会是什么样子呢？

Supposing that you came into a drawing-room where you were having tea, do you think you would recognize yourself as an individuality?

比如说，你走进一个客厅里去喝茶，你敢说你能认出你自己这个人吗？

The little servant went away, and Saval began to walk, with long, nervous strides, up and down the drawing-room.

小仆人去了，萨瓦尔在客厅里长长地踱著步，神色紧张，来来回回。

The countess had not time to answer her before Prince Andrey with a troubled and serious face walked into the drawing-room.

伯爵夫人还来不及回答她的话，安德烈公爵就显露出忐忑不安的异常、严肃的样子走进了客厅。

As she went into the drawing-room, her father came quickly out of the countess's room. His face was puckered up and wet with tears.

当她走近大厅时，父亲匆忙从伯爵夫人房间走出来，满面皱纹，老泪纵横。

He paced up and down in the drawing room, extremely concerned over the result of the interview.

他在客厅里来回踱步，对面试结果极为忧虑。

on hearing of his arrival she almost ran with a flushed face into the drawing - room , radiant with a smile that was more than cordial.

她知道他的到来之后，满面通红，喜气洋洋，流露出过分亲热的微笑，几乎是跑着走进客厅里去。

and, unlocking the door, went quietly down the stairs to greet his guests, who he knew must be assembling in the drawing-room.

他开了门锁，静静地走下楼，去迎接宾客们。他知道，他们一定都聚集在客厅里了。

She opened the door of the drawing-room, and stood back for him to pass in, entering herself behind him.

她把客厅的门打开，站在一边，让那个工人进去了，她才跟在他的后面走进去。

This piece is now in a formal show-off drawing room where the owner entertains officially and therefore does not want to see a big TV.

这个书柜如今放在一个奢华炫耀的正式客厅里，主人要在这里郑重地招待客人，不想看到一个大电视。

gave it to the servant and got up. All rose, and talking just as noisily, went into the drawing-room.

他把酒瓶交给仆人，站立起来，大家都站立起来，仍然是谈东道西，唧唧喳喳，在嘈杂声中走进了客厅。

Would not a farmer want a wife, and should a farmer's wife be a drawing-room wax-figure, or a woman who understood farming?

一个农场主应不应该娶一个妻子？一个农场主的妻子应该是客厅里的蜡像呢，或者应该是一个懂得干农活的女人呢？